Probably the low alcohol content was a result of natural fermentation, without yeast or sugar added.
I dont think that sugar was readily available in the era of Greece and Rome thru the 17th century, and so, yes I agree with you that the alcohol content would have been low. Just enough to keep it from getting nasty.
And that is a fine between vinegar and wine.