Historum - History Forums  

Go Back   Historum - History Forums > World History Forum > Asian History
Register Forums Blogs Social Groups Mark Forums Read

Asian History Asian History Forum - China, Japan, Korea, India, Australia, New Zealand, and the Asia-Pacific Region


Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old December 28th, 2017, 09:17 AM   #1
Citizen
 
Joined: Dec 2017
From: US
Posts: 28
English Translation for Dao Zhi Yi Lue?


I'm a East Asian/SEAsian historian, and I'm doing research on a topic, does anyone know of an English translation of this account from Yuan Dynasty? The Chinese is obviously on the title (the rough translation is "Accounts of the Island Barbarians") by Wang Dayuan. We have it the library I have access to, but it's in Chinese. Thank you for any information.

Cheese.
Cheesetorian is offline  
Remove Ads
Old December 28th, 2017, 03:47 PM   #2

stevapalooza's Avatar
Historian
 
Joined: May 2009
Posts: 1,118

Unfortunately I dont think there is a full English translation, but there is an article called Notes on the relations and trade of China with the eastern archipelago and the coast of the Indian Ocean during the fourteenth century by W.W. Rockhill that covers the same topics and uses Wang Dayuan as a primary source (I think its the closest you'll come in English to a translation). Its an older article and should be available for free online at JSTOR or maybe some other site.
stevapalooza is offline  
Old January 4th, 2018, 01:34 PM   #3
Citizen
 
Joined: Dec 2017
From: US
Posts: 28

Thank you very much Steve. I will research an online resource for that ASAP.

Cheese.
Cheesetorian is offline  
Old January 4th, 2018, 03:04 PM   #4

stevapalooza's Avatar
Historian
 
Joined: May 2009
Posts: 1,118

No problem. If you have any problem finding the article just give me an email address and I'll send it to you. I have a PDF of it.
stevapalooza is offline  
Old January 4th, 2018, 03:20 PM   #5
Citizen
 
Joined: Dec 2017
From: US
Posts: 28

Thanks bro. Are you Chinese history scholar btw? I might have future questions/research help I might need to ask.

But I'll check online first. I'm not at home at this computer network won't allow DL's so...

Cheese.
Cheesetorian is offline  
Old January 4th, 2018, 05:20 PM   #6

stevapalooza's Avatar
Historian
 
Joined: May 2009
Posts: 1,118

Nah. Just a layman. But there are plenty of knowledgeable people here, so feel free to bring any questions.
stevapalooza is offline  
Old January 12th, 2018, 05:47 PM   #7

kom's Avatar
kom
Citizen
 
Joined: Dec 2017
From: China
Posts: 11

As CHinese,I have no idea about this article you mentioned totally.Could you pls send me the aticle in DOC or photos by steve@eywatch.com.I would like to help you to translate it to English.
kom is offline  
Old January 12th, 2018, 05:53 PM   #8
Historian
 
Joined: Apr 2013
From: China
Posts: 5,551

Quote:
Originally Posted by kom View Post
As CHinese,I have no idea about this article you mentioned totally.Could you pls send me the aticle in DOC or photos by steve@eywatch.com.I would like to help you to translate it to English.
the op is talking about 岛夷志略.
heylouis is offline  
Old January 12th, 2018, 06:04 PM   #9

kom's Avatar
kom
Citizen
 
Joined: Dec 2017
From: China
Posts: 11

Quote:
Originally Posted by heylouis View Post
the op is talking about 岛夷志略.
佩服,谢谢指教。
kom is offline  
Old January 12th, 2018, 08:39 PM   #10

Lucius's Avatar
the governed self
 
Joined: Jan 2007
From: Nebraska
Posts: 16,248

Quote:
Originally Posted by heylouis View Post
the op is talking about 岛夷志略.
Whatever one is talking about it must be in English on the Historum message board.
Lucius is online now  
Reply

  Historum > World History Forum > Asian History

Tags
dao, english, lue, translation, zhi



Thread Tools
Display Modes


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Can Anyone Recommend an English translation... DeadCorn Ancient History 0 February 7th, 2017 09:28 PM
Need help - fixing my translation into English of vasnas History Help 20 December 2nd, 2014 01:50 PM
French-English translation AMX 40 bartieboy European History 3 February 28th, 2012 01:38 PM
Need help with English to Latin translation... Sargon of Akkad Ancient History 1 July 15th, 2010 08:29 PM

Copyright © 2006-2013 Historum. All rights reserved.