Historum - History Forums  

Go Back   Historum - History Forums > World History Forum > Middle Eastern and African History
Register Forums Blogs Social Groups Mark Forums Read

Middle Eastern and African History Middle Eastern and African History Forum - Egypt, Syria, Israel, Lebanon, Jordan, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Turkey, and all nations of Africa and the Arabian Peninsula


Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old June 8th, 2017, 02:50 PM   #31
Historian
 
Joined: Nov 2010
From: Western Eurasia
Posts: 3,507

There exist many monolingual and a few bilingual Ottoman Turkish dictionaries.

many are listed here
İnternet Ortamında Osmanlı Türkçesi Kaynakları
some of the classic books are available online in pdf and their links are also found there.

By default if i have the time i prefer to use the paperback dictionaries (Şemseddin Sami's Kamus-ı Türki and Mehmet Doğan's Büyük Türkçe Sözlük could so far help me out in most of the cases, the latter is not an Ottoman dictionary, but includes also many Ottoman Turkish words), however what are the best searchable online Ottoman dictionaries?

I often use this one
Büyük Osmanlıca Sözlük

and this is a very good project for a more comfortable use of the classic dictionaries, both for the monolingual ones and Arabic/English/German/French-Ottoman dictionaries

Osmanlıca Sözlükler

do you know other better online ones?

Last edited by Tulun; June 8th, 2017 at 03:12 PM.
Tulun is offline  
Remove Ads
Old June 8th, 2017, 10:51 PM   #32

Tsar's Avatar
Historian
 
Joined: Apr 2015
From: Serbia
Posts: 1,793
Blog Entries: 3

Unfortunately I was in serious lack of time during last months (and that is probably not going to change anytime soon), so I didn't make any serious work and therefore I was unable to contribute to this thread. Anyways, thank you Tulun for these contributions.

As for the sources, no, I was using Redhouse ones as the principal sources for learning.
Tsar is offline  
Old July 2nd, 2017, 02:34 AM   #33

Tsar's Avatar
Historian
 
Joined: Apr 2015
From: Serbia
Posts: 1,793
Blog Entries: 3

wrong thread
Tsar is offline  
Old July 2nd, 2017, 03:03 AM   #34

Tsar's Avatar
Historian
 
Joined: Apr 2015
From: Serbia
Posts: 1,793
Blog Entries: 3

İbrahim Peçevi:
Volume 1: https://archive.org/details/tarihipeevi01peuoft
Volume 2: https://archive.org/details/tarihipeevi02peuoft

Mustafa Selaniki
https://archive.org/details/tarihiselniki00seluoft

Gelibolulu Mustafa Ali:
https://archive.org/details/knhelahbar0102liuoft
Tsar is offline  
Old July 2nd, 2017, 04:18 AM   #35
Historian
 
Joined: Nov 2010
From: Western Eurasia
Posts: 3,507

Some collection of resources (includes some links already posted here and others too)

HAZINE - a guide to researching the middle east and beyond

https://lucian.uchicago.edu/blogs/ot...s-2/resources/

(particularily on my post about dictionaries, i didn't add Steingass' Comprehensive Persian-English Dictionary, i didn't know it has an online version too, but here it is: it is also very good and handy for Ottoman texts
A Comprehensive Persian-English Dictionary, Including the Arabic Words and Phrases to be Met with in Persian Literature.

from the same site a good recent (2015 september) bibliography of all works and studies on Evliya Çelebi
https://lucian.uchicago.edu/blogs/ot...ember-2015.pdf
Tulun is offline  
Old July 2nd, 2017, 10:09 AM   #36

Tsar's Avatar
Historian
 
Joined: Apr 2015
From: Serbia
Posts: 1,793
Blog Entries: 3

Matrakçı Nasuh's Tuhfet-ul Guzat

https://archive.org/details/MatrakciNasuh-TuhfetUlGuzat

Solakzade Mehmed

https://archive.org/details/solkzadetarihi00solauoft

Ahmed Resmi's Viyana Sefaretnamesi

https://archive.org/details/kadirpurde_gmail_0010
Tsar is offline  
Old July 2nd, 2017, 01:03 PM   #37

Tsar's Avatar
Historian
 
Joined: Apr 2015
From: Serbia
Posts: 1,793
Blog Entries: 3

The work is in Serbian, but it contains facsimiles of excerpts of Ottoman sources that mention Battle of Kosovo (1389).

https://www.scribd.com/document/9858...sekutivne-veze
Tsar is offline  
Old December 2nd, 2017, 02:28 AM   #38
Historian
 
Joined: Nov 2010
From: Western Eurasia
Posts: 3,507

There are some really nice downloadable books online on the Süleymaniyye Kütüphanesi's site, some are Latin letter transscriptions of classical Ottoman works, some are modern Turkish translations of other classical islamic texts, worth to browse them around.

Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı e-Kitap Portalı

two famous Ottoman Turkish Arabic dictionaries are also available in online version there

Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı - Kâmûsu’l-Muhît Tercümesi ve Vankulu Lügati

Last edited by Tulun; December 2nd, 2017 at 02:48 AM.
Tulun is offline  
Old December 2nd, 2017, 08:30 AM   #39

Tsar's Avatar
Historian
 
Joined: Apr 2015
From: Serbia
Posts: 1,793
Blog Entries: 3

Didn't spend much time, but this site looks promising (it requires free login):
Home | IRCICA Farabi Digital Library
Tsar is offline  
Reply

  Historum > World History Forum > Middle Eastern and African History

Tags
online, ottoman, sources



Search tags for this page
Thread Tools
Display Modes


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Online Primary Sources SrdjanB Medieval and Byzantine History 1 March 4th, 2014 05:08 AM
Where to find reliable online sources (for citations) on ancient battles? Kweba War and Military History 0 January 18th, 2014 08:31 AM
Ottoman Navy, sources? Narkona History Help 0 October 20th, 2010 03:48 PM

Copyright © 2006-2013 Historum. All rights reserved.