WISE ANCIENT GREEK PHRASES - Historum

George Papasimakis · January 23rd, 2008, 01:36 PM

WISE ANCIENT GREEK PHRASES

ΟΜΗΡΟΣ

<<Αιέν αριστεύειν και υπείροχον έμμεναι άλλων.>>
Πάντοτε να αριστεύεις και να διακρίνεσαι από όλους

τους άλλους.
Always be most excellent and different from all the others
Seien Sie immer zu allen anderen am ausgezeichnetesten und
unterschiedlich

,

Θουκυδίδης

ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ

<<Ανδρών επιφανών πάσα γή τάφος.>>
Των διασήμων ανδρών τάφος είναι όλη η γη.
For famous men, the wholle earth is their grave
Für berühmte Männer ist die wholle Masse ihr Grab

,

ΦΙΛΗΜΟΝ

<<Ανήρ δίκαιος έστίν ούχ ο μη αδικών,
αλλ’ όστις αδικείν δυνάμενος ού βούλεται. >>
Δίκαιος δεν είναι όποιος δεν κάμνει αδικία, αλλά
όποιος έχει την δύναμη να την κάνει αλλά δεν θέλει.
Fair is not the one that doesnt do unfairness, but the one that has the power to do it but dont wish to
Messe ist nicht die, daß doesnt Unfairness tun, aber der, der
die Energie hat, sie zu tun aber, nicht zu wünscht

.

Bust of Menander.

ΜΕΝΑΝΔΡΟΣ

<<Απαν το κέρδος άδικον όν φέρει βλάβην.>>
Τα άδικα κέρδη είναι πάντοτε επιβλαβή.
Unfair profets are always harmful
Unfaire profets sind immer schädlich

.

ΘΕΟΚΡΙΤΟΣ

<<Α πενία τέχνας εγείρει.>>
Η πενία είναι η μητέρα των τεχνών.
Poverty is the mother of the arts.
Armut ist die Mutter der künste.

.

Προτομή του Αριστοτέλη
Λούβρο

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ

<<Αρχή άνδρα δείξει.>>
Το αξίωμα θα δείξει τον άνθρωπο. Δηλαδή
(ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου εμφανίζεται κυρίως
κατά την διαχείριση αξιωμάτων.)
The rank will sow who really a man is
Der Rank sät, wem wirklich ein Mann ist

.

Bust of Menander.

ΜΕΝΑΝΔΡΟΣ
<<Γέρων γενόμενος μη φρόνει νεώτερα,
μηδ’ είς όνειδος έλκε την σεμνήν πολιάν.>>
Κι’ όταν γεράσεις, να μην κάνεις του μυαλού σου
τα καμώματα κι ούτε να λερώνεις τα άσπρα σου μαλλιά.
And when you grow old, dont do what your brain tells you to do neather soil your white hair
Und wenn Sie alt wachsen, tun Sie nicht, was Ihr Gehirn Ihnen
erklärt, aber nicht Boden zu tun Ihr weißes Haar

.

Προτομή του Δημοσθένη σε μουσείο της Ρώμης

ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ
<<Απας μέν λόγος, αν άπόντ’ έργ’ έχη, μάταιόν τι
φαίνεται και κενόν.>>
Κάθε λόγος που δεν συνοδεύεται και από έργα,
αποδεικνύεται πράγμα μάταιον και χωρίς περιεχόμενο.
Every word that is not followed by deeds is useless and without content
Jedes Wort, das nicht von den Briefen gefolgt wird, ist und ohne
Inhalt unbrauchbar

.
ΙΣΟΚΡΑΤΗΣ

<<Ά πάσχοντες υφ’ εταίρων οργίζεσθε, ταύτα
τους άλλους μη ποιείται.>>
Μην κάνετε στους άλλους ότι σας εξοργίζει,

όταν το παθαίνετε από τους άλλους.

Dont make other people what makes you angry if it s donne to you
Bilden Sie nicht die Leute, was Sie verärgert wenn es s bildet, das
Sie angetan wird