- Dec 2011
Florence translated from medieval Latin.There is no such thing as triple mail. The phrase "thrice-woven mail" simply means that the armour was well made. It was a common colloquialism at the time.
"Godwin, to obtain the king's favour, presented him with a galley of admirable workmanship, with a gilded figure- head, rigged with the best materials, and manned with eighty chosen soldiers splendidly armed. Every one of them had on each arm a golden bracelet weighing six ounces, and wore a triple coat of mail and a helmet partly gilt, and a sword with gilded hilt girt to his side, and a Danish battle-axe inlaid with gold and silver hanging from his left shoulder; in his left hand he bore a shield, the boss and studs of which were also gilt, and in his right hand a lance, called in the English tongue "Atagar".