My understanding was that the Latin mass was required in most cases by the Roman Catholic Church until about 1962. It was also probably a cause of the Reformation in countries that did speak a Latin derived language. My understanding is that services were mostly in Greek in the Byzantine Empire before the schism. What about in Syria, Egypt, etc. before they became majority Muslim?