Words that don't have translations in English

Willempie

Ad Honorem
Jul 2015
5,724
Netherlands
In Yorkshire, you often hear (for example) "I lent a book" to mean "I borrowed a book".
Some Americans do as well.

to get back at subject, we have the word mierenneuker, which would literally translate to antfucker. However it really means an insult to people who abide by the rules too much (like a government controller).
 

LatinoEuropa

Ad Honorem
Oct 2015
5,350
Matosinhos Portugal
And Portuguese has a word for this feeling exactly: saudadge (not sure of the spelling)


Portuguese word. (Saudade has no translation There are more Portuguese words, no translations to English

There are also English words that do not have a Portuguese translation.
 

Isleifson

Ad Honorem
Aug 2013
4,166
Lorraine tudesque
Some Americans do as well.

to get back at subject, we have the word mierenneuker, which would literally translate to antfucker. However it really means an insult to people who abide by the rules too much (like a government controller).
That woud be an Ientenbinni here.
 

Naomasa298

Forum Staff
Apr 2010
35,919
T'Republic of Yorkshire
Some Americans do as well.

to get back at subject, we have the word mierenneuker, which would literally translate to antfucker. However it really means an insult to people who abide by the rules too much (like a government controller).
The English equivalent is probably "jobsworth".
 

LatinoEuropa

Ad Honorem
Oct 2015
5,350
Matosinhos Portugal
English jobsworth - In portuguese jobsworth There is no English translation.

English Jobs worth - in portuguese - Empregos vale a pena » Jobs it's worth it

Jobsworth or Jobs worth


my question, is that the word together and the word separate has the same meaning in the English language


Only a translation into Portuguese with the word separated » Jobs worth in portuguese is Empregos vale a pena.
 
Sep 2012
1,121
Taiwan
The Japanese term tsundoku is a personal favourite of mine: to buy books and let them pile up without ever reading them. A rather guilty habit of my own!
 

Naomasa298

Forum Staff
Apr 2010
35,919
T'Republic of Yorkshire
The Japanese term tsundoku is a personal favourite of mine: to buy books and let them pile up without ever reading them. A rather guilty habit of my own!
And of course, tsundere, a girl who starts off cold and maybe even violent and turns into a warmer person.

:D